1
00:00:25,800 --> 00:00:28,872
<i>¡Levántate! ¡Hazlo!</i>

2
00:00:30,331 --> 00:00:34,566
- ¡En el suelo!
- Por favor, no les dispares.

3
00:00:34,674 --> 00:00:37,448
Toma lo que quieras.

4
00:00:42,363 --> 00:00:44,896
Ese bastardo.

5
00:00:46,920 --> 00:00:49,728
Encendió la alarma silenciosa.

6
00:00:55,105 --> 00:00:57,968
Nos vamos de aquí.

7
00:01:27,609 --> 00:01:31,047
¡Detener! Policía. Estarse quieto.

8
00:01:31,179 --> 00:01:34,013
Quédate quieto o dispararemos.

9
00:02:23,919 --> 00:02:26,806
¡Sal con las manos en alto!

10
00:02:44,403 --> 00:02:47,174
Él se ha ido.

11
00:02:54,437 --> 00:02:59,030
Temporada 1 Episodio 4
- Hombre plegable -

12
00:02:59,131 --> 00:03:03,679
SSG - Grupo SweSUB © taureane
www.SweSUB.nu

13
00:03:34,258 --> 00:03:38,012
- ¿Dije nueve?
- Lo siento, llego tarde. bagels-

14
00:03:38,172 --> 00:03:42,663
sabores mixtos, semillas de amapola también
tipo grande y dos tipos de desorden.

15
00:03:44,177 --> 00:03:47,893
No digas que querías pasas.

16
00:03:48,191 --> 00:03:52,036
Es un caso interesante, que quiero que veas.
-¿Enrique?

17
00:03:53,742 --> 00:03:58,992
- El vídeo del robo de una casa de empeño ayer.
- ¿Cómo llegaste a la red del área?

18
00:03:59,152 --> 00:04:03,460
- Recibí la contraseña del jefe.
- ¿Y entraste? ¿Cómo?

19
00:04:03,588 --> 00:04:08,710
- ¿Qué eres sin secretos?
- Eso... no es una respuesta.

20
00:04:08,870 --> 00:04:10,887
Lo sé.

21
00:04:11,372 --> 00:04:15,793
El dueño cambió su peso.
Es la alarma silenciosa accionada con el pie.

22
00:04:21,491 --> 00:04:24,533
¿Puedes regresar por un segundo?

23
00:04:26,229 --> 00:04:29,312
Ahí mismo. Acercar.

24
00:04:32,287 --> 00:04:38,698
Él limpia todas las joyas de oro.
pero deja todo lo demás y los diamantes.

25
00:04:38,858 --> 00:04:43,048
- Está tan mal.
- Interesante. Avance rápido.

26
00:04:46,545 --> 00:04:51,644
Reaccionan a la sirena, se estresan.
Ese ladrón le dispara al dueño.

27
00:04:51,751 --> 00:04:54,931
Se separan, uno es perseguido por un callejón.

28
00:04:55,051 --> 00:04:59,717
- Hay una cámara del coche de policía.
- Y uno en una carbonera.

29
00:04:59,837 --> 00:05:04,554
- ¿Por qué está en nuestro radar?
- Los policías entran al sótano-

30
00:05:04,674 --> 00:05:08,936
después de que entró el ladrón.
Informan que no lo vieron.

31
00:05:09,096 --> 00:05:14,835
Según la policía
el hombre no podría haber salido.

32
00:05:16,002 --> 00:05:20,019
Está en el informe policial.
Es un enigma.

33
00:05:22,466 --> 00:05:27,650
- ¿He dejado de pensar en los bagels?
- Sí, claro. Tomad para vosotros mismos.

34
00:05:33,432 --> 00:05:37,846
- Sin bandas ni precintos.
- El laboratorio criminalístico terminó el trabajo esta mañana.

35
00:05:38,288 --> 00:05:41,536
Suelo de hormigón. Sin ventanas...

36
00:05:42,630 --> 00:05:47,392
- La puerta estuvo tapiada hace mucho tiempo.
- Si no salió por donde entró...

37
00:05:47,552 --> 00:05:51,453
- No me digas que tenemos un teletransportador.
- No lo creo.

38
00:05:51,605 --> 00:05:56,041
- No descarto nada todavía.
- ¿Qué tal esto?

39
00:05:56,286 --> 00:06:01,803
Claro, si se convirtiera en una boa constrictor.

40
00:06:01,947 --> 00:06:05,878
Will tiene razón, una posible ubicación.
para que el ladrón esconda el botín.

41
00:06:06,063 --> 00:06:09,149
Inusual para un cambio tan pequeño.

42
00:06:09,292 --> 00:06:14,270
- Trajimos la cámara de Henry, ¿verdad?
- Está en el auto.

43
00:06:16,713 --> 00:06:22,891
- Es un bonito juguete.
- Descubrió cosas en las pirámides.

44
00:06:26,861 --> 00:06:29,418
Ve despacio.

45
00:06:33,237 --> 00:06:35,978
Enciende la luz ultravioleta.

46
00:06:37,823 --> 00:06:40,472
El ultravioleta está encendido.

47
00:06:59,699 --> 00:07:03,608
¿Qué profundidad puede tener una huella digital?
en un tubo de 10 pulgadas?

48
00:07:03,728 --> 00:07:09,004
- A menos que alguien se haya metido tan lejos.
- Sí, pero viste el tamaño del tipo.

49
00:07:09,124 --> 00:07:13,736
- He visto cosas más extrañas.
- ¿Por qué me miras fijamente?

50
00:07:14,169 --> 00:07:16,814
Podríamos estar ante un hombre plegable.

51
00:07:16,974 --> 00:07:20,475
La sierra para caminar.
Apareciendo en las ciudades.

52
00:07:20,595 --> 00:07:24,780
Un hombre que puede doblar su esqueleto.
para adaptarse a espacios reducidos.

53
00:07:24,940 --> 00:07:30,402
No cubre una hazaña como ésta.
Quizás sea una especie de súper trampa.

54
00:07:30,767 --> 00:07:36,751
- ¿Conoces la fontanela de un recién nacido?
- La parte blanda de la cabeza de un niño.

55
00:07:36,871 --> 00:07:42,882
- Que puede pasar por el canal del parto.
- Pero la cabeza es la parte más ancha.

56
00:07:43,042 --> 00:07:46,602
¿Estás hablando de un adulto? Es imposible.

57
00:07:47,067 --> 00:07:53,009
Will, mira a tu alrededor.
Hace 10 días todo era imposible.

58
00:07:53,373 --> 00:07:57,118
- Henry, ¿puedes imprimirlo?
- Estoy en ello.

59
00:07:57,554 --> 00:08:02,254
Las leyendas del senderismo van más allá
más atrás que las observaciones contemporáneas.

60
00:08:02,369 --> 00:08:06,561
- ¿Son todos parte del mismo fenómeno?
- No, son bastante diferentes.

61
00:08:06,681 --> 00:08:10,921
“Gente flexible... Tribus enteras a lo largo
Defectos genéticos en la síntesis de colágeno."

62
00:08:11,041 --> 00:08:14,482
Monjes sintoístas que se inclinaban sin inclinarse.

63
00:08:14,602 --> 00:08:19,570
Luego tienes "gente serpiente".
"El sacacorchos humano".

64
00:08:19,720 --> 00:08:26,263
"Henry Athol, la maravilla deshuesada", y
mi favorito personal, "Elastic Ed".

65
00:08:26,484 --> 00:08:29,637
¿Nadie ha documentado hombres plegables?

66
00:08:29,797 --> 00:08:33,603
Si existen,
deben ser bastante esquivos.

67
00:08:33,861 --> 00:08:38,328
Un caso en el que trabajé
que nunca se resolvió, que tenía-

68
00:08:38,448 --> 00:08:42,740
- circunstancias similares.
-Austin, Texas, 2005.

69
00:08:43,102 --> 00:08:48,363
- ¿Cómo conoces a Austin?
- ¿Hablas en serio? Ella lo sabe todo.

70
00:08:48,505 --> 00:08:52,522
- ¿Cuál es la similitud?
- Tres empleados del banco fueron asesinados a tiros-

71
00:08:52,642 --> 00:08:56,824
y los ladrones corrieron hacia una bóveda
y "desaparecido".

72
00:08:56,944 --> 00:09:01,767
Según el informe, la salida era
un tambor de ventilación de 9 pulgadas.

73
00:09:01,956 --> 00:09:05,915
Un escenario que no ganaste
Muchos puntos, si no recuerdo mal.

74
00:09:06,035 --> 00:09:10,730
No, pero se vuelve más extraño.
Lo único robado en el robo-

75
00:09:10,850 --> 00:09:14,228
- Era medio millón de dólares... en oro.

76
00:09:15,771 --> 00:09:19,687
¿Es posible que Austin y nuestro
hombre plegable cuelga juntos?

77
00:09:19,847 --> 00:09:22,645
Es una hipótesis de trabajo.

78
00:09:22,819 --> 00:09:28,142
Conseguí una coincidencia en la huella digital.
Pertenece a un tal Malcolm Dawkins.

79
00:09:28,262 --> 00:09:32,205
- ¿Hay alguna dirección conocida?
- Lago Vista, Texas, hace cuatro años.

80
00:09:32,325 --> 00:09:37,960
Está en las afueras de Austin. tal vez pueda
Obtenga el expediente sobre el robo al banco de la Oficina.

81
00:09:49,217 --> 00:09:51,217
Voluntad.

82
00:09:52,588 --> 00:09:58,078
Decir que los rumores no son ciertos
Trabajas para un millonario de Internet,

83
00:09:58,198 --> 00:10:02,897
despedido por insubordinación, consultor de
¿Un nerd del "Área 51"? Sólo para elegir.

84
00:10:03,057 --> 00:10:06,651
¿No puedes ir sin que los demás adivinen?

85
00:10:06,811 --> 00:10:10,947
- Y si quieres que te ayude...
- Te he ayudado muchas veces.

86
00:10:11,107 --> 00:10:14,984
- He perdido la cuenta.
- ¿Lo es, lo es?

87
00:10:15,694 --> 00:10:20,733
- El expediente, los análisis de sangre, todo lo de Austin.
- Eres una buena persona, Jake.

88
00:10:21,856 --> 00:10:25,219
Me enojaría si se enteraran de esto.

89
00:10:25,724 --> 00:10:29,554
- Sólo quiero echar un segundo vistazo.
- ¿Así de simple?

90
00:10:29,624 --> 00:10:32,300
Vamos, Will.

91
00:10:32,500 --> 00:10:35,317
¿Llamarlo sospecha?

92
00:10:35,430 --> 00:10:38,799
Si funciona, serás el primero en saberlo.

93
00:10:43,047 --> 00:10:45,592
Tienes 72 horas.

94
00:10:45,727 --> 00:10:49,837
Destruye la evidencia, lo juro.
que me apuntaste con un arma a la cabeza.

95
00:10:49,989 --> 00:10:52,881
Ese era mi plan de respaldo.

96
00:10:59,249 --> 00:11:03,203
Su caso sin resolver puede ser
nuestra primera pista positiva.

97
00:11:03,315 --> 00:11:07,355
La sangre de la bóveda del banco.
no coincide con ninguna de las víctimas.

98
00:11:07,454 --> 00:11:11,257
- Debe haber venido de los ladrones.
- ¿Tiene una coincidencia de ADN?

99
00:11:11,417 --> 00:11:15,761
No, no de ninguna persona
pero encontramos a alguien en el casco antiguo.

100
00:11:15,921 --> 00:11:18,806
- cuyo ADN coincide con 16 de 20 marcadores.

101
00:11:18,966 --> 00:11:23,135
- Debe ser un familiar.
- Probablemente el padre del ladrón de Austin.

102
00:11:23,321 --> 00:11:26,305
Oliver Braithwaite, 71 años.

103
00:11:26,406 --> 00:11:29,442
Su ADN estaba en el sistema.

104
00:11:29,602 --> 00:11:32,111
- ¿Tienes una dirección?
- Es un vagabundo.

105
00:11:32,271 --> 00:11:36,661
Colgando en mi parte favorita de la ciudad,
el antiguo corredor de Bryant Street.

106
00:11:42,481 --> 00:11:47,692
Disculpe, estoy buscando un hombre,
Óliver Braithwaite.

107
00:11:48,346 --> 00:11:54,208
Me pregunto si sabes
un hombre llamado Oliver Braithwaite-

108
00:11:54,419 --> 00:11:56,953
- un señor mayor...

109
00:12:10,244 --> 00:12:13,729
- ¿Tuviste suerte?
- ¿Encontraste algo?

110
00:12:13,849 --> 00:12:17,084
Tengo una receta de T-liquor Martini.

111
00:12:17,204 --> 00:12:21,094
Reconocen el nombre,
pero parece tener miedo de hablar.

112
00:12:23,588 --> 00:12:26,386
Mantente cerca.

113
00:12:54,325 --> 00:12:57,357
¿Creo que me estás buscando?

114
00:13:04,324 --> 00:13:07,110
¿Oliver Braithwaite?

115
00:13:07,628 --> 00:13:09,959
- ¿Eres policía?
- No.

116
00:13:10,119 --> 00:13:13,879
- Entonces no tienes nada que hacer aquí.
- Mi nombre es Magnus.

117
00:13:13,984 --> 00:13:17,615
- Dra. Helen Magnus.
- ¿El refugio?

118
00:13:19,726 --> 00:13:24,306
Está bien. Déjanos.

119
00:13:31,024 --> 00:13:34,817
He oído hablar del Santuario,
desde que era un niño. Un buen lugar-

120
00:13:34,977 --> 00:13:39,855
donde seamos tratados como seres humanos.
Somos mejores que los humanos.

121
00:13:39,987 --> 00:13:43,267
- Tenemos el don.
- Para plegar.

122
00:13:43,379 --> 00:13:48,443
- Esos días ya pasaron.
- Queremos hablar de tu hijo.

123
00:13:48,615 --> 00:13:50,672
¿Aarón?

124
00:13:52,739 --> 00:13:57,339
¿Sabes dónde está?
Se ha casado con un loco.

125
00:13:57,592 --> 00:14:02,970
Ya no puedo contactarlo.
Lo llaman Nómada.

126
00:14:03,308 --> 00:14:08,675
Se ha llevado a nuestros mejores jóvenes,
y los puso en contra de sus familias.

127
00:14:08,811 --> 00:14:11,806
Aaron iba a estudiar medicina.

128
00:14:12,001 --> 00:14:16,781
- ¿Qué hace Nomad durante el día?
- Puede que esté loco, pero...

129
00:14:16,981 --> 00:14:19,823
...también es un genio criminal.

130
00:14:19,983 --> 00:14:23,197
Se vuelve adicto a una droga.

131
00:14:23,317 --> 00:14:27,361
Tiene algunos químicos que lo fabrican.

132
00:14:28,040 --> 00:14:31,786
Si pudiera... averiguar dónde...

133
00:14:33,207 --> 00:14:37,600
- ¿Lo mataría yo mismo?
- También queremos detener a Nomad.

134
00:14:37,804 --> 00:14:40,652
Quizás podamos ayudarnos unos a otros.

135
00:14:42,257 --> 00:14:46,966
solo quiero…
recuperar a mi hijo, eso es todo.

136
00:14:47,140 --> 00:14:50,395
Hacemos todo lo que podemos. Te prometo que.

137
00:14:55,117 --> 00:14:57,958
¿Quién sabe algo sobre esta trata de personas?

138
00:14:58,078 --> 00:15:03,118
- ¿Qué tal nuestro amigo el Sr. Jones?
- ¿Confías en un adicto?

139
00:15:03,119 --> 00:15:08,231
Por supuesto que no. Es un jefe mafioso.
Controla el tráfico de drogas de la ciudad.

140
00:15:25,174 --> 00:15:29,399
- Me gusta tu oficina.
- Nada supera esta vista.

141
00:15:30,051 --> 00:15:33,276
Prefiero mantener nuestras conversaciones en privado.

142
00:15:34,214 --> 00:15:37,417
Arriesgas tu vida para venir aquí.

143
00:15:37,569 --> 00:15:42,327
Podría decir lo mismo de ti,
considerando su tipo de trabajo.

144
00:15:42,453 --> 00:15:47,789
- ¿Ahora la señorita Thang trabaja para la policía?
- Tú me conoces mejor que eso.

145
00:15:49,015 --> 00:15:55,373
- ¿Qué puedes decir sobre los hombres plegables?
- Los interesantes son los presidentes muertos.

146
00:15:55,886 --> 00:16:01,668
- Estoy buscando a Malcolm Dawkins.
- Los hombres plegables son como una tribu propia.

147
00:16:01,834 --> 00:16:06,360
- No vienen a nosotros por las necesidades.
- ¿Su red realiza entregas anormales?

148
00:16:06,572 --> 00:16:09,388
Tráfico de drogas, prostitución, juego...

149
00:16:09,548 --> 00:16:13,947
- ¿Me perdí algo?
- Dejaste de lado la obra de caridad.

150
00:16:15,569 --> 00:16:19,835
Sr. Jones, el único que puede encontrar
eres un plegable en la carrera.

151
00:16:21,046 --> 00:16:25,943
No soy el único que tiene contactos.
¿Por qué acepté conocerte?

152
00:16:26,115 --> 00:16:30,042
- Me gusta tu compañía...
- Ahórrate los halagos.

153
00:16:30,204 --> 00:16:35,080
Mis tropas han recibido señales sobre
que alguien hará un movimiento-

154
00:16:35,240 --> 00:16:38,292
- ya el viernes por la tarde.
- ¿Nómada?

155
00:16:38,452 --> 00:16:41,615
Su movimiento no es mi problema.

156
00:16:41,735 --> 00:16:47,344
- ¿Cuál es tu problema?
- Planea consolidar su poder.

157
00:16:47,464 --> 00:16:51,817
Podemos hacernos un favor unos a otros.
Te diré dónde está Malcolm.

158
00:16:51,937 --> 00:16:56,335
estas engañando a nómada
y ocúpate de mi problema.

159
00:16:56,509 --> 00:16:59,078
Más que justo.

160
00:16:59,264 --> 00:17:02,499
Lo han visto en la fábrica de conservas.

161
00:17:02,652 --> 00:17:06,493
Mis hombres fueron a capturarlo,
pero el es...

162
00:17:06,669 --> 00:17:10,687
- ...pasillo.
- Gracias, señor Jones.

163
00:17:10,854 --> 00:17:14,123
Si funciona, te lo debo.

164
00:17:14,202 --> 00:17:18,998
- Cuida tus pasos.
- Tú también.

165
00:17:37,358 --> 00:17:40,011
Ahí está. Llévatelo.

166
00:17:46,399 --> 00:17:48,845
¡Lo tengo!

167
00:17:50,599 --> 00:17:52,634
¡Malcolm!

168
00:18:27,139 --> 00:18:31,362
Lo puse a dormir.
Ha estado fuera durante horas.

169
00:18:31,482 --> 00:18:35,848
Te lo cruzas por la calle,
y no sabe lo que puede hacer.

170
00:18:35,978 --> 00:18:41,365
- Eso se puede decir de cualquiera.
- Un recordatorio de que no lo es.

171
00:18:41,483 --> 00:18:45,927
- Los huecos en las piernas...
- Bisagras o zonas de deformación.

172
00:18:46,109 --> 00:18:49,429
Voy a provocar un reflejo.

173
00:18:55,954 --> 00:18:59,149
Forma eficiente, pero ¿a qué precio?

174
00:18:59,323 --> 00:19:03,979
- Lo mejor será trasladarlo a una celda.
- Uno sin válvulas.

175
00:19:07,905 --> 00:19:11,815
- ¿La sangre dice a qué es adicto?
- ¿Estás en necesidad?

176
00:19:11,949 --> 00:19:15,404
- Desde que vine aquí.
- ¿Probablemente no sea tu heroína diaria?

177
00:19:15,524 --> 00:19:20,826
- Supongo que es oro.
- ¿Cómo supiste eso?

178
00:19:20,946 --> 00:19:24,417
Eso explica la obsesión con ello.

179
00:19:24,602 --> 00:19:27,878
¿Roban oro y lo toman como crack?

180
00:19:28,038 --> 00:19:32,376
El oro no reacciona con productos químicos,
pero se une a compuestos orgánicos.

181
00:19:32,527 --> 00:19:36,086
Este es un medicamento completamente nuevo.

182
00:19:36,242 --> 00:19:41,285
Sí, pero al menos para los hombres plegables.
Por lo que he visto del ADN de Malcolm.

183
00:19:41,405 --> 00:19:46,774
entonces crea un deseo inmediato.
Probablemente atenúe el dolor.

184
00:19:46,973 --> 00:19:50,234
Sin él, el dolor sería insoportable.

185
00:19:50,394 --> 00:19:55,472
En dos días el mercado estará inundado
con TPG barato y potente.

186
00:19:55,669 --> 00:19:59,451
Todos los hombres plegables lo hacen.
a su ejército criminal privado.

187
00:19:59,611 --> 00:20:03,900
Si este medicamento se fabrica localmente,
por eso deja huella. Lo estamos buscando.

188
00:20:04,016 --> 00:20:06,949
Descubra lo que pueda sobre Malcolm.

189
00:20:08,092 --> 00:20:11,960
- ¿Qué pasa con la policía?
- ¿Qué les pasa?

190
00:20:12,139 --> 00:20:17,235
- Este tipo es cómplice del asesinato.
- ¿Y qué les debemos decir?

191
00:20:17,417 --> 00:20:21,554
Que es adicto al oro
y se desliza como una pitón?

192
00:20:22,854 --> 00:20:25,547
Esa es una buena pregunta.

193
00:20:53,949 --> 00:20:56,396
¿Dónde estoy?

194
00:20:57,944 --> 00:21:00,607
Estás a salvo.

195
00:21:00,844 --> 00:21:05,117
- ¿Dice quién?
- Soy el Dr. Zimmerman. Voluntad.

196
00:21:05,261 --> 00:21:08,453
- ¿Qué clase de lugar es éste?
- Lo llamamos el Santuario.

197
00:21:08,637 --> 00:21:10,907
¿Soy yo...?

198
00:21:11,843 --> 00:21:14,259
- ¿El único aquí?
- ¿Simplemente anormal?

199
00:21:14,447 --> 00:21:19,948
¿O te refieres a algún otro hombre plegable?
Hemos visto lo que puedes hacer.

200
00:21:20,108 --> 00:21:22,832
Entonces, ¿hay más aquí?

201
00:21:26,904 --> 00:21:31,147
- ¿De qué tienes miedo?
- Me perseguiste y atrapaste-

202
00:21:31,282 --> 00:21:36,448
y ponme en esta jaula.
Experimentaste conmigo.

203
00:21:36,568 --> 00:21:40,658
Podría hacerte enojar,
pero eso no es lo que sientes.

204
00:21:43,163 --> 00:21:47,101
Si se entera que estoy aquí,
el me mata

205
00:21:48,553 --> 00:21:52,714
- ¿Por qué Nomad te mataría?
- Dio la señal, dispara a matar-

206
00:21:52,846 --> 00:21:56,754
- y dudé.
- ¿Y es una sentencia de muerte?

207
00:21:58,057 --> 00:22:01,158
Estuvo tan cerca de ejecutarme.

208
00:22:04,198 --> 00:22:08,450
¡Ese bastardo!
Presionó silenciar la alarma.

209
00:22:12,336 --> 00:22:14,754
Hazlo.

210
00:22:19,186 --> 00:22:21,960
Nos vamos de aquí.

211
00:22:24,047 --> 00:22:27,006
¿Cómo sé que no eres nómada?

212
00:22:28,030 --> 00:22:33,326
Nomad nunca se dejaría atrapar
si no lo quisiera.

213
00:22:34,500 --> 00:22:38,100
Te habría hecho una mancha.

214
00:22:39,370 --> 00:22:44,908
- ¿Por qué me has traído aquí?
- Quiero que nos ayudes a tomar Nomad.

215
00:22:45,068 --> 00:22:49,696
El nómada no es el problema.
No lo entenderías.

216
00:22:52,829 --> 00:22:55,094
Tú eres el problema.

217
00:22:55,159 --> 00:22:57,796
Normal, no aceptes lo diferente.

218
00:22:57,956 --> 00:23:03,234
- Todo el lugar está lleno de cosas diferentes.
- ¿Eso te convierte en un cuidador del zoológico?

219
00:23:04,335 --> 00:23:08,932
- ¿Duele menos con las drogas?
- ¿Cuáles normales no usan?

220
00:23:09,809 --> 00:23:14,801
- Si consumí heroína, ¿soy un modelo a seguir?
- Planea explotarlos a todos.

221
00:23:14,921 --> 00:23:19,118
- Quiere liberarnos.
- Niños contra sus padres-

222
00:23:19,238 --> 00:23:24,039
anormal versus normal. cuantos
¿Necesitamos perecer en el camino hacia la libertad?

223
00:23:24,159 --> 00:23:28,159
- Necesito una solución.
- Ciertamente lo necesitas.

224
00:23:28,663 --> 00:23:32,781
Supongo que lo encendiste
hormigueros cuando eras niño?

225
00:23:32,960 --> 00:23:36,613
- ¿Dónde está Nómada?
- No traiciono a los de mi especie.

226
00:23:36,687 --> 00:23:40,964
Si te importa, verás que lo que él
hacer, garantizando su caída.

227
00:23:41,124 --> 00:23:43,574
Vete a la mierda.

228
00:23:59,513 --> 00:24:04,173
- Eso es lo que esperaba.
- Puedo hacerlo hablar.

229
00:24:04,546 --> 00:24:09,118
- Necesito más tiempo.
- Una expresión entre los cazadores de criaturas.

230
00:24:09,238 --> 00:24:11,828
No entiendes a los leones que hablan inglés.

231
00:24:11,988 --> 00:24:15,947
- No estamos hablando de un animal salvaje.
- Eso es exactamente de lo que estamos hablando.

232
00:24:16,067 --> 00:24:21,056
- Es más inteligente que la mayoría.
- Y por tanto más peligroso.

233
00:24:21,404 --> 00:24:27,566
Voy tarde. te diré
para el Sr. Jones lo que nos han dicho.

234
00:24:27,686 --> 00:24:30,153
Ten cuidado.

235
00:24:42,060 --> 00:24:46,617
¿Cómo puede un vuelo anormal
caer y morir?

236
00:24:56,457 --> 00:24:59,538
Alguien le cortó las alas.

237
00:25:04,752 --> 00:25:10,405
Hubo una pelea con un cuchillo, encima de
el edificio. El atacante dejó un rastro de sangre.

238
00:25:10,565 --> 00:25:16,078
- ¿Has comprobado el ADN?
- Provino de un hombre plegable.

239
00:25:16,238 --> 00:25:20,484
- ¿Retribución por la ayuda que nos brindó?
- No, una adquisición.

240
00:25:20,604 --> 00:25:25,360
Control del sindicato del crimen de la ciudad.
y millones en drogas y dinero en efectivo.

241
00:25:26,224 --> 00:25:31,436
- Tal como temía el señor Jones.
- Nomad lo usa para pagar TPG.

242
00:25:31,585 --> 00:25:35,483
Tenemos menos de 9 horas.
Si no detenemos el transporte...

243
00:25:35,603 --> 00:25:40,463
- La ciudad sufre una epidemia de criminalidad.
- Malcolm sabe más de lo que dice.

244
00:25:40,593 --> 00:25:44,731
- ¿Ha hablado del hijo de Oliver?
- Aarón. No, todavía no. ¿Por qué?

245
00:25:44,891 --> 00:25:50,724
Podría ser la grieta en la fachada de Nomad.
Inteligente, cercano a su familia...

246
00:25:50,838 --> 00:25:53,904
Mira lo que puedes descubrir.

247
00:25:54,925 --> 00:25:59,386
TPG, TPG, TPG... No, no...

248
00:26:00,746 --> 00:26:04,185
Reviso los ingredientes para TPG,
como lo pediste.

249
00:26:04,305 --> 00:26:07,375
No hay transporte a lugares locales.

250
00:26:07,495 --> 00:26:11,619
Desmenúzalo más. La farmacia puede hacer
los ingredientes mismos-

251
00:26:11,739 --> 00:26:17,563
- para evitar ser descubierto.
- ¿Quién compra para hacer ingredientes?

252
00:26:17,683 --> 00:26:22,063
- Exactamente.
- La droga de oro, ¿cuándo llegará?

253
00:26:34,991 --> 00:26:39,801
-Austin federal, 2005.
- Te derribó, ¿no?

254
00:26:42,159 --> 00:26:45,179
¿Lo negaría?

255
00:26:45,662 --> 00:26:48,854
Nomad sabía más sobre ti que tú sobre él.

256
00:26:48,977 --> 00:26:52,992
Estuviste tan cerca de resolver ese caso.

257
00:26:53,817 --> 00:26:58,213
- Le divirtió muchísimo.
- ¿Estabas en la bóveda con él?

258
00:26:59,987 --> 00:27:02,036
Sí.

259
00:27:02,385 --> 00:27:06,039
- ¿No te importó?
- Por supuesto que sí.

260
00:27:06,065 --> 00:27:08,794
El director del banco suplicó por su vida.

261
00:27:08,944 --> 00:27:14,781
Dijo que tenía dos hijos pequeños.
Nomad le disparó en la cabeza.

262
00:27:14,901 --> 00:27:19,440
- ¿No has pensado en irte?
- ¿Ir a dónde?

263
00:27:20,682 --> 00:27:23,690
Nos mantuvimos unidos por seguridad.

264
00:27:24,573 --> 00:27:27,487
¿Por qué es tan difícil de entender?

265
00:27:28,099 --> 00:27:30,895
¿Cuéntanos sobre Aaron Braithwaite?

266
00:27:36,206 --> 00:27:41,554
- Aaron quería plantarle cara.
- ¿Pensaste en escucharlo?

267
00:27:41,898 --> 00:27:45,360
No tienes idea de cómo es Nomad.

268
00:27:45,417 --> 00:27:47,467
Decir.

269
00:27:51,236 --> 00:27:55,864
Él te hace débil,
luego te destroza.

270
00:27:57,633 --> 00:28:00,692
Luego os junta.

271
00:28:01,371 --> 00:28:04,117
Pero esta vez es su manera.

272
00:28:04,822 --> 00:28:09,272
<i>Aaron dijo que si tuviéramos la oportunidad
para romper su control sobre nosotros-</i>

273
00:28:09,404 --> 00:28:13,932
<i>- Tuvimos que dejar de usarlo.</i>
- Está mal usar esto.

274
00:28:14,164 --> 00:28:17,801
- ¿Quieres ser libre y volver a ver a tu familia?
- Por supuesto, pero...

275
00:28:17,961 --> 00:28:20,669
Debemos estar unidos si queremos luchar contra ello.

276
00:28:20,844 --> 00:28:25,312
- Nos cazará como perros.
- Eso es lo que quiere que pienses.

277
00:28:31,952 --> 00:28:34,899
¿Interrumpí algo?

278
00:28:35,285 --> 00:28:40,140
No te lo pregunté, Malcolm.
Le pregunté a Aarón.

279
00:28:40,275 --> 00:28:45,238
¿Estás causando problemas otra vez, Aaron?
¿Recibiste tu dosis hoy?

280
00:28:56,782 --> 00:29:00,483
Si alguien tiene algo que decir-

281
00:29:01,258 --> 00:29:04,305
- ¿Pueden decirme?

282
00:29:09,533 --> 00:29:14,068
Relajarse.
Traje algo de brillo.

283
00:29:24,190 --> 00:29:28,749
El oro... La droga del oro.
Siempre ha sido la clave.

284
00:29:30,516 --> 00:29:35,140
- Nomad debe exigirnos que lo cumplamos.
- Debes pasar por el infierno.

285
00:29:35,679 --> 00:29:40,032
- Sobreviviré. Puedo luchar contra ello.
- ¿Pero puedes luchar contra él?

286
00:29:41,142 --> 00:29:45,866
- No solo.
- ¿A cuántos más vas a masacrar?

287
00:29:47,015 --> 00:29:49,792
Ayúdame, Malcolm.

288
00:29:58,123 --> 00:30:01,072
Aaron habló de un lugar...

289
00:30:02,926 --> 00:30:05,781
<i>Sobre una habitación a la que podríamos ir.</i>

290
00:30:07,024 --> 00:30:09,967
<i>Si alguna vez nos alejamos de Nomad.</i>

291
00:30:11,881 --> 00:30:15,196
Aaron debe haber sacado todo.

292
00:30:15,310 --> 00:30:18,717
¿Podrían ser estas sus cosas?

293
00:30:20,195 --> 00:30:23,652
Quizás Malcolm nos llevó por el camino equivocado.

294
00:30:39,579 --> 00:30:43,629
Lo siento mucho.
Cuando prometimos encontrar a su hijo-

295
00:30:43,749 --> 00:30:46,805
- No tenía idea de que terminaría así.

296
00:30:50,212 --> 00:30:52,884
Quería que Aaron...

297
00:30:53,198 --> 00:30:56,019
...sería médico.

298
00:30:56,339 --> 00:31:00,741
lo pude ver trabajando
en un lugar como Fristaden.

299
00:31:06,910 --> 00:31:09,511
Era un chico inteligente.

300
00:31:09,575 --> 00:31:12,207
Fue amigable.

301
00:31:13,974 --> 00:31:16,867
¿Qué me queda?

302
00:31:17,840 --> 00:31:20,664
¿Qué nos queda a cualquiera de nosotros?

303
00:31:28,744 --> 00:31:33,796
Cuando lo divides en eso
la receta básica para TPG-

304
00:31:33,916 --> 00:31:37,928
entonces el único comprador es uno pequeño
fabricante a 5 kilómetros al norte de la ciudad.

305
00:31:38,085 --> 00:31:43,897
Son casi las cuatro. Nuestro farmacéutico
Pronto iré al lugar de reunión.

306
00:31:44,017 --> 00:31:47,109
Si estamos en lo cierto, nos llevará a Nomad.

307
00:31:48,098 --> 00:31:51,784
He hecho una prueba para TPG,
cuando lo encontremos.

308
00:31:51,881 --> 00:31:54,351
Hará que el líquido se vuelva azul.

309
00:31:54,511 --> 00:31:59,505
Will quiere escuchar a Malcolm una vez más.
No deberíamos sacarlo de allí.

310
00:32:20,299 --> 00:32:23,370
Lamento tener que decir esto-

311
00:32:23,498 --> 00:32:27,840
pero hemos encontrado a Aaron
en el lugar que nos diste…

312
00:32:28,294 --> 00:32:32,862
- No hay dudas sobre quién es el responsable.
- Era mi mejor amigo.

313
00:32:34,372 --> 00:32:37,300
Si tan solo lo hubiera apoyado...

314
00:32:37,443 --> 00:32:42,524
entonces habría estado vivo. Si tan solo nosotros
se había enfrentado a Nomad.

315
00:32:43,077 --> 00:32:47,654
- Es como si lo hubiera impreso yo mismo.
- Pero no has presionado.

316
00:32:47,814 --> 00:32:52,132
- No eres un asesino, Malcolm.
- ¿Qué sabes qué puedo hacer?

317
00:32:54,447 --> 00:32:56,919
Tienes razón. No lo sé.

318
00:32:57,105 --> 00:33:01,582
Lo vi matar más de una vez.
y no hizo nada.

319
00:33:01,942 --> 00:33:08,115
Le ayudé a golpear a un hombre.
Y adivina qué, me gustó.

320
00:33:08,207 --> 00:33:13,030
He entregado lo que soy,
quién soy, a un monstruo.

321
00:33:13,150 --> 00:33:17,100
Tu conciencia, tu remordimiento,
te diferencia de Nomad.

322
00:33:17,260 --> 00:33:20,722
Nomad y mi adicción son excusas.

323
00:33:20,842 --> 00:33:24,277
¡Yo soy el monstruo!

324
00:33:25,159 --> 00:33:31,373
- Ayúdame a atraparlo, Malcolm.
- Mírame. Ni siquiera puedo-

325
00:33:31,508 --> 00:33:34,322
- pasar un día sin oro-

326
00:33:34,501 --> 00:33:39,600
- bombeando por mis venas.
- Si tú renuncias, otros pueden hacerlo.

327
00:33:40,074 --> 00:33:42,959
Estoy demasiado débil.

328
00:33:43,137 --> 00:33:46,383
Mi fuerza proviene del oro y Nomad.

329
00:33:46,503 --> 00:33:51,425
No, tu fuerza viene de ti.
Escúchame, los hombres plegables mueren.

330
00:33:51,535 --> 00:33:55,600
Mueren personas inocentes.
Sabes dónde está.

331
00:33:55,922 --> 00:33:58,701
no puedo...

332
00:33:59,186 --> 00:34:01,890
¿Por qué no hacerlo por Aaron?

333
00:34:02,436 --> 00:34:05,265
Él dio su vida por ti.

334
00:34:06,314 --> 00:34:09,182
Se nos acaba el tiempo, Malcolm.

335
00:34:16,581 --> 00:34:21,335
solo puedo decir donde estaban
solía tener su base.

336
00:34:21,938 --> 00:34:25,941
Está en una antigua fábrica.
La ciudad... la cerró.

337
00:34:26,179 --> 00:34:28,730
Metales tóxicos.

338
00:34:29,657 --> 00:34:32,614
Diferentes tipos de lugares para esconderse.

339
00:34:32,800 --> 00:34:37,347
No importa dónde se mudó Nomad
¿Siempre almacenó la información allí?

340
00:34:37,507 --> 00:34:40,378
- debajo de tablas del suelo sueltas, en las paredes...

341
00:34:41,545 --> 00:34:46,302
Donde estaba su casa segura, el laboratorio de drogas,
las armerías...

342
00:34:46,432 --> 00:34:51,838
- ¿Dónde puedo encontrar estas cosas?
- Te daré las direcciones. Yo...

343
00:34:52,115 --> 00:34:55,615
...dibujo mapas,
lo describe todo para usted.

344
00:34:55,775 --> 00:34:58,742
O puedes venir conmigo.

345
00:34:59,591 --> 00:35:02,982
No sucederá.

346
00:35:07,240 --> 00:35:10,088
Hazlo por Aarón.

347
00:35:38,018 --> 00:35:41,444
Estás haciendo lo único correcto. Confía en mí.

348
00:35:41,917 --> 00:35:43,935
Bueno.

349
00:35:44,235 --> 00:35:46,739
Entonces nos vamos.

350
00:36:02,950 --> 00:36:06,049
No se realizan entregas después del cierre.

351
00:36:07,812 --> 00:36:11,991
- Dime ¿qué hay en los contenedores?
- Mientras no me dispares.

352
00:36:12,754 --> 00:36:16,945
- Es un laxante.
- No te creo.

353
00:36:21,440 --> 00:36:24,506
¡Manos arriba! Ellos dos.

354
00:36:38,424 --> 00:36:42,672
- No es TPG.
- ¡Siéntate!

355
00:36:46,131 --> 00:36:50,541
- Lo siento, Malcolm.
- No lo seas.

356
00:36:52,954 --> 00:36:58,726
En circunstancias normales,
¿eres un buen conocedor de la gente?

357
00:36:58,889 --> 00:37:03,904
Quiero que conozcas al Dr. Zimmerman.
Tienes mucho en común...

358
00:37:04,057 --> 00:37:08,641
- Sin columna vertebral.
- Dame una silla. - Sí, señor.

359
00:37:10,661 --> 00:37:14,418
- Y dame mi arma.
- Inmediatamente.

360
00:37:16,790 --> 00:37:19,683
<i>¿Cómo sabes lo que puedo hacer?</i>

361
00:37:19,807 --> 00:37:23,905
Nomad nunca se dejaría capturar.
Si él no lo quisiera.

362
00:37:24,006 --> 00:37:28,810
Puede que esté loco, pero lo está.
También un genio criminal.

363
00:37:28,970 --> 00:37:32,036
<i>Encendió la alarma silenciosa.</i>

364
00:37:35,504 --> 00:37:40,707
Nos vamos de aquí.
¿Estás causando problemas otra vez, Aaron?

365
00:37:41,115 --> 00:37:43,835
¿Recibiste tu dosis hoy?

366
00:37:48,927 --> 00:37:54,936
Si alguien tiene algo que decir
me pueden decir.

367
00:37:55,037 --> 00:37:58,331
¡Yo soy el monstruo!

368
00:38:02,097 --> 00:38:08,096
Eres nómada.
Carver... es tu herramienta.

369
00:38:09,063 --> 00:38:14,191
- Son todas herramientas.
- Eres demasiado inteligente para la habitación.

370
00:38:14,807 --> 00:38:20,283
Pensando demasiado...
Y más fácil de... manipular.

371
00:38:20,594 --> 00:38:23,432
¿No ves lo que es?

372
00:38:24,151 --> 00:38:28,453
Es sólo un adicto.
con complejo de Mesías.

373
00:38:28,613 --> 00:38:34,227
- A él no le importa ninguno de ustedes.
- Amo a mi gente. Yo hago esto-

374
00:38:34,408 --> 00:38:38,713
para mi gente. No más esconderse en
las sombras. Los saco a la luz.

375
00:38:38,873 --> 00:38:41,733
¿Y si alguien se interpone en el camino?

376
00:38:42,071 --> 00:38:44,894
Sabes la respuesta a eso.

377
00:38:45,213 --> 00:38:50,457
Pronto tendré suficiente TPG para más.
para reclutar de todo el continente...

378
00:38:50,639 --> 00:38:53,511
Un ejército de poderosos hombres plegables.

379
00:38:53,696 --> 00:38:56,691
Lo que sea que me hagas

380
00:38:57,802 --> 00:39:03,418
eso es lo que saben en Fristaden.
Ellos lo saben y te atraparán.

381
00:39:06,092 --> 00:39:10,046
Si conozco al Dr. Magnus,
al menos por rumor-

382
00:39:10,225 --> 00:39:12,914
- entonces ella ya ha caído en mi anzuelo.

383
00:39:13,074 --> 00:39:17,907
Increible que desinformacion
puedes plantar si sabes cómo.

384
00:39:18,027 --> 00:39:23,380
Te va a encantar esto, Will.
Ese TPG, mi TPG.

385
00:39:23,847 --> 00:39:28,684
No se hizo localmente.
Viene de Austin.

386
00:39:34,339 --> 00:39:37,918
No estaba preocupado por la policía,
o el señor jones-

387
00:39:38,054 --> 00:39:42,334
o cualquier otra persona, por cierto,
excepto Fristaden.

388
00:39:42,468 --> 00:39:45,617
A ninguno de ustedes se le permitió molestar.

389
00:39:51,169 --> 00:39:53,941
Te dijo que mataras al dueño de la casa de empeño.

390
00:39:54,115 --> 00:39:56,908
Sólo hizo falta una mirada.

391
00:39:57,368 --> 00:40:02,296
No podrás compartir
las revelaciones al resto del mundo.

392
00:40:02,456 --> 00:40:04,748
Y Aaron, ¿a quién critican por eso?

393
00:40:04,868 --> 00:40:08,815
- ¿De qué está hablando? ¿Es Aarón…?
- ¡Está muerto!

394
00:40:09,212 --> 00:40:13,078
Es una vergüenza terrible.
Jones lo mató-

395
00:40:13,213 --> 00:40:16,379
- y meter el cuerpo en una lavadora.

396
00:40:16,899 --> 00:40:19,896
Nunca dije cómo lo encontraron.

397
00:40:25,250 --> 00:40:29,607
- Era mi amigo.
- Suelta el arma, Carver.

398
00:40:29,705 --> 00:40:33,476
- Todos, suelten sus armas.
- Parecen barriles con diversión.

399
00:40:33,596 --> 00:40:37,582
- ¡Era sólo un niño!
- Trató de debilitarme.

400
00:40:37,742 --> 00:40:41,622
Trató de debilitarnos a todos
y merecía morir como traidor.

401
00:40:41,742 --> 00:40:44,997
Suelten las armas. No volveré a preguntar.

402
00:40:48,302 --> 00:40:50,510
Bastardo.

403
00:41:06,238 --> 00:41:08,289
Será...

404
00:41:08,459 --> 00:41:11,220
Lo siento, yo...

405
00:41:14,199 --> 00:41:18,232
- ¿Cómo lo supiste?
- Tenía equipo de rastreo en tu auto.

406
00:41:18,455 --> 00:41:20,882
Eventualmente eso.

407
00:41:29,077 --> 00:41:33,415
En cuatro a seis semanas, el nuestro puede
los hombres plegables son enviados a casa...

408
00:41:33,450 --> 00:41:36,414
Ojalá esté libre de drogas.

409
00:41:42,266 --> 00:41:46,233
Sólo dilo.
Soy el elefante en la habitación.

410
00:41:46,393 --> 00:41:51,072
- Me dejé engañar.
- Todos nos convertimos en ellos. Algunos tenían el plan B.

411
00:41:51,232 --> 00:41:54,861
- La última vez conduje con reglas antiguas.
- No seas tan duro contigo mismo.

412
00:41:54,981 --> 00:41:57,785
Salvamos toda una cultura de anormales.

413
00:41:57,905 --> 00:42:01,810
Y resolviste uno
Los mayores misterios de la agencia.

414
00:42:02,559 --> 00:42:07,964
- Tienes razón. Soy un héroe.
- En una escala de cero a héroe...

415
00:42:08,124 --> 00:42:10,132
ashley...

416
00:42:10,461 --> 00:42:13,268
Casi decente.

417
00:42:29,961 --> 00:42:33,967
- Justo a tiempo.
- Gracias de nuevo, Jake.

418
00:42:34,087 --> 00:42:39,078
- ¿Conseguiste lo que necesitabas?
- Sí, lo tengo.

419
00:42:39,552 --> 00:42:44,324
Entonces...
¿Vas a repetir los asesinatos de Austin?

420
00:42:44,444 --> 00:42:48,766
No, no saqué nada más.
que lo que obtuve la primera vez.

421
00:42:48,886 --> 00:42:51,076
Es una pena.

422
00:42:51,196 --> 00:42:55,064
- ¿No podemos resolverlos todos?
- No, me refiero a ti.

423
00:42:55,171 --> 00:42:58,934
nunca he conocido a un agente
con más potencial.

424
00:42:58,969 --> 00:43:03,343
- Te lo agradezco.
- Es una pena que no puedas tomarte un descanso.

425
00:43:03,816 --> 00:43:06,910
No te preocupes por eso. A veces...

426
00:43:09,523 --> 00:43:13,248
A veces hay que saber cuando
"doblarlos".